Rugby discovery day in French for more than 80 children
French translation below
The Düsseldorf Dragons Rugby Club hosts a rugby discovery day in association with the French Institute of North Rhine-Westphalia
This Monday, April 24th, the Düsseldorf Dragons Rugby Club welcomed students from the region to discover the joys of rugby. Four schools came to participate in the event: the Pacal-Gymnasium from Münster, the Städtisches Gymnasium from Cologne, the Europaschule from Erkelenz and the Lycée français international Simone Veil from Düsseldorf. The three German schools have the particularity of being part of a label, the LabelFrancEducation, which attests to a reinforced teaching of the French language as well as at least one non-linguistic discipline in French.
On the occasion of the 10th anniversary of this label, our club cooperated with the French Institute located in Düsseldorf to organise this day. Rugby was chosen because of its popularity in France but also for its values of solidarity, commitment, respect and integration.
The morning was allocated to the presentation of the history of rugby, its traditions and the folklore associated with it. At the same time, a presentation of the rules of the game of rugby was given to the students, and all this in French. After a hearty buffet, the serious business began with the workshops on the field. This Monday, the rain was there, and the somewhat muddy state of the field initially slowed down the less daring. But once the first splashes were over during a warm-up in which all the children participated, the enthusiasm and motivation were there and the fear of getting dirty had disappeared. The students were separated into groups to take part in different workshops: tackling, passing, kicking and finally playing to experience what they learned. This day of initiation ended on a discussion with the director of the documentary "Les Roses et les bleus", Claudia Lopez-Lucia, to exchange on the theme of gender in sports.
This day of discovery was a great success, the young people showed a lot of commitment and interest. We were given to see impressive tackles (on tackling bags), long kicks and nice passes. Who knows? Perhaps there are some talented future rugby players hidden in this assembly.
We would like to warmly thank the staff of the French Institute and the club members who made this day possible, as well as the French Ministry of Foreign Affairs and Mr Jean-Pierre Renollaud, Councillor of the French abroad of the 2nd consular district of Germany, who supported this project.
The first pictures of the event are already available in our gallery. More pictures will be added in the coming days.
FRANZÖSISCHE
Journée de découverte du Rugby en français pour plus de 80 enfants.
Le club des Dragons de Düsseldorf a organisé une journée de découverte du rugby en association avec l'Institut Français de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Ce lundi 24 avril, le Düsseldorf Dragons Rugby Club a accueilli des élèves de la région pour leur faire découvrir les joies du rugby. Quatre écoles ont fait le déplacement pour participer à l'évènement : le Pacal-Gymnasium de Münster, le Städtisches Gymnasium de Cologne, l'Europaschule d'Erkelenz et enfin le Lycée français international Simone Veil de Düsseldorf. Les trois écoles allemandes ont la particularité de faire partie d'un label : le label LabelFrancEducation qui atteste d'un enseignement renforcé de la langue française ainsi qu'au moins d'une discipline non linguistique en français.
A l'occasion des 10 ans de ce label, notre club a coopéré avec l'Institut Français pour organiser cette journée. Le rugby a été choisi du fait de sa popularité en France mais également pour ses valeurs de solidarité, d'engagement, de respect et d'intégration.
La matinée a été consacrée à la présentation de l'histoire du rugby, de ses traditions et du folklore qui y est associé. En parallèle, une présentation des règles du jeu de rugby était offerte aux élèves, et tout cela en français. C'est après un buffet copieux que les choses sérieuses ont débuté avec les ateliers sur le terrain. Ce lundi, la pluie était au rendez-vous, et l'état quelque peu boueux du terrain a, au départ, freiné les moins téméraires. Mais une fois les premières éclaboussures passées lors d'un échauffement auquel ont participé tous les enfants, l'engouement et la motivation étaient au rendez-vous et la peur de se salir, disparue. Les élèves ont été séparés en groupes afin de prendre part à différents ateliers : plaquage, passes, coup de pieds et enfin jeu pour concrétiser les apprentissages. Cette journée d'initiation a été clôturée sur une discussion avec la réalisatrice du documentaire « Les Roses et les bleus », Claudia Lopez-Lucia, afin d'échanger sur la thématique du genre dans le sport.
Cette journée de découverte a été une grande réussite, les jeunes ont montré beaucoup d'engagement et d'intérêt. Il nous a été donné de voir d'impressionnants plaquages (sur sac de plaquage), de longs coups de pied et des jolies passes. Qui sait ? Peut-être se cache dans cette assemblée des futurs joueurs de rugby de talent.
Nous tenons à remercier chaleureusement le personnel de l'Institut Français et les animateurs du club qui ont rendu cette journée possible, ainsi que le ministère des affaires étrangères Français et Monsieur Jean-Pierre Renollaud, Conseiller des Français de l'étranger de la 2ème Circonscription consulaire d'Allemagne, qui ont soutenu ce projet.
Les premières photos de l'évènement sont déjà disponibles dans notre galerie photos. Plus de photos y seront ajoutées dans les jours qui viennent.